Preguntas Frecuentes
Encuentre respuestas a preguntas comunes sobre nuestros servicios de documentos de inmigración
Encuentre respuestas a preguntas comunes sobre nuestros servicios de documentos de inmigración
CPV Multiservices ofrece servicios bilingües en español e inglés en Houston, TX: traducción certificada del español al inglés, actos notariales y transcripción y traducción de formularios de inmigración. La traducción certificada cuesta $25 por página, con el total confirmado según el número de páginas antes de empezar cualquier trabajo, y se entrega con un certificado de exactitud firmado. Claudia Perez Vila es notary public comisionada en Texas: presencia firmas, toma juramentos y certifica copias, en persona. Para los formularios de inmigración, transcribimos los formularios de USCIS que usted o su abogado han elegido, palabra por palabra con la información que usted proporciona, y traducimos sus documentos. No somos un bufete de abogados y Claudia Perez Vila no es abogada, por lo que no brindamos asesoría legal. Los formularios que transcribimos son: Permiso de Trabajo / EAD (Formulario I-765), Ajuste de Estatus o residencia (Formulario I-485), Ciudadanía y naturalización (Formulario N-400), Peticiones Familiares (Formulario I-130), Asilo (Formulario I-589), DACA y TPS, Solicitud de Exención de Cuota (Formulario I-912), Cambio de Dirección (Formulario AR-11), solicitudes FOIA a USCIS, ICE, CBP o el Departamento de Estado, y mociones que usted o su abogado ya eligieron y dirigen. Para los formularios de inmigración, le damos la tarifa de su propio caso en su cita, antes de empezar cualquier trabajo. La transcripción y la traducción pueden hacerse de forma remota por teléfono, correo, WhatsApp o videollamada; los actos notariales se hacen en persona en nuestra oficina de Houston, con cita previa.
Depende del servicio y de la rapidez con la que reúna sus documentos. Nuestra parte, transcribir y revisar sus formularios, suele tomar unos días una vez que tenemos todo lo necesario. Lo que toma mucho más tiempo es la revisión de USCIS después de presentar la solicitud, y eso no está en manos de nadie. En la cita miramos con usted el tiempo de procesamiento vigente que publica USCIS para su formulario y su centro de servicio en egov.uscis.gov/processing-times: es la única fuente confiable, y cambia con el tiempo. Ofrecemos transcripción urgente por un costo adicional si tiene una fecha límite cerca, pero tenga presente que eso acelera nuestro trabajo, no la revisión de USCIS.
Sí. CPV Multiservices es completamente bilingüe, y el español no es algo secundario aquí: Claudia Perez Vila atiende a clientes en español todos los días, y todo el sitio, el formulario de citas, la cita misma y cada documento que transcribimos o traducimos están disponibles en español. Puede llamarnos, escribirnos por WhatsApp al +1 (346) 971-7425, enviarnos un correo o reunirse por videollamada en español. Los formularios de USCIS deben llenarse en inglés, y ahí es precisamente donde ayudamos: usted explica su situación en el idioma en el que se siente cómodo, y nosotros nos aseguramos de que la información quede correctamente escrita en el formulario en inglés. Si necesita traducir algún documento para su solicitud, pregúntenos en su evaluación: las instrucciones del formulario que usted o su abogado eligieron indican qué documentos deben traducirse, y nosotros traducimos los que usted trae.
Sí. El trabajo de transcripción y traducción, desde la primera cita hasta el día en que usted firma sus formularios, puede manejarse por teléfono, correo electrónico, WhatsApp y videollamada. Usted fotografía o escanea sus documentos y nos los envía, nosotros revisamos todo, transcribimos sus formularios y le explicamos cada paso antes de que usted presente cualquier cosa. Esto funciona para clientes en el área de Houston, en el resto de Texas y en otros estados. Trabajar a distancia no cambia la atención que recibe su expediente, y no tiene que buscar una visita a la oficina que encaje con su horario de trabajo. La excepción son los actos notariales: cada firmante debe venir en persona a nuestra oficina de Houston. Si prefiere vernos en persona para lo demás, la oficina está disponible con cita previa.
Un servicio de transcripción y traducción transcribe correctamente los formularios que usted o su abogado han elegido, con base en la información que usted proporciona. No somos abogados y no trabajamos bajo la supervisión de un abogado. Esto significa que no podemos darle asesoría legal, decirle cuál beneficio migratorio solicitar, representarlo ante USCIS ni en la corte de inmigración, ni ejercer la abogacía. Un abogado de inmigración sí tiene licencia para hacer todo eso. Si su caso involucra antecedentes penales, una deportación u orden de remoción previa, una negación, o una audiencia en la corte de inmigración, consulte a un abogado de inmigración con licencia. Puede encontrar uno a través de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración en ailalawyer.com.
CPV Multiservices cobra una tarifa fija por cada servicio. Esa tarifa es independiente de la cuota de presentación que USCIS cobra directamente, la cual no está incluida y cambia con el tiempo. Consulte los montos vigentes del gobierno en uscis.gov/forms/filing-fees. Le damos la tarifa de su caso en su cita, antes de empezar cualquier trabajo, y se confirma con usted antes de presentar nada. Los casos complejos y el trámite urgente tienen un costo adicional, y hay descuentos al contratar varios servicios. Estas son únicamente tarifas, no honorarios legales.
Traiga todos los documentos migratorios que ya tenga, incluso los que crea que no importan: su pasaporte, cualquier visa, solicitudes anteriores y sus recibos, cartas de aprobación o negación, su permiso de trabajo o residencia si los tiene, y cualquier correspondencia de USCIS. Agregue una identificación oficial con fotografía y, según su caso, documentos civiles como actas de nacimiento, matrimonio o divorcio. Anote sus preguntas antes de la cita, junto con una cronología aproximada de su historial migratorio: fechas de entrada, solicitudes anteriores y cambios de dirección. Si no está seguro de si un documento sirve, tráigalo de todas formas. Es más fácil apartar un documento que no necesitamos que interrumpir su caso más adelante porque falta uno.
No. CPV transcribe el formulario elegido por usted o su abogado con sus datos y revisa que no falte ningún papel ni ninguna firma. El gobierno decide sobre la solicitud; no prometemos un resultado.
No para la transcripción y la traducción: ese trabajo se puede hacer por teléfono, correo electrónico, WhatsApp y videollamada, desde donde usted esté. La excepción son los actos notariales: cada firmante debe estar en persona en nuestra oficina de Houston, con una identificación con foto vigente, porque Claudia solo notariza para personas que están físicamente frente a ella. Si prefiere venir a la oficina para cualquier otra cosa, con gusto lo recibimos, pero las visitas son únicamente con cita previa y no atendemos sin cita. Agendar una cita también permite revisar su expediente antes de que llegue, para dedicar la reunión a su caso y no al papeleo.
Los plazos del gobierno cambian y dependen de la solicitud. Consulte la herramienta vigente de USCIS en egov.uscis.gov/processing-times y siga su caso en egov.uscis.gov/casestatus. El plazo de trabajo de CPV es independiente y se confirma con usted. No podemos acelerar ni prometer una decisión gubernamental.
Conserve el aviso y el plazo indicado. CPV puede leer o traducir el texto con usted. Un abogado debe evaluar la respuesta jurídica; podemos transcribir y organizar una respuesta ya elegida e indicada por usted o su abogado. Consulte el alcance y el precio del trabajo.
Lleve el aviso de denegación a un abogado de inmigración con licencia para evaluar su significado, los plazos y la respuesta. CPV puede leer o traducir el texto y escribir y ordenar el formulario o la respuesta que usted o su abogado ya eligieron. No decidimos si debe presentar de nuevo, apelar o presentar una moción; no elaboramos argumentos jurídicos ni lo representamos.
Sí. Lo que comparte con nosotros queda entre usted y CPV Multiservices. No vendemos ni alquilamos su información personal ni migratoria, y los documentos que nos envía se usan para el servicio que nos pidió. Nuestra política de privacidad nombra a los proveedores de los que depende este sitio, como el alojamiento y el envío de correos, y los casos en que la ley exige revelar información. Hay un punto que conviene aclarar, porque suele malentenderse: la confidencialidad no es lo mismo que el privilegio abogado-cliente. Ese privilegio es una protección legal que aplica a los abogados con licencia y, como no somos un bufete de abogados, aquí no aplica. Si su situación es lo bastante delicada como para necesitar esa protección legal, hable con un abogado de inmigración con licencia. Nuestra política de privacidad completa está disponible en este sitio.
Aceptamos efectivo, cheques, tarjetas de crédito y débito, y plataformas de pago digital. Las condiciones de pago se acuerdan durante su cita, cuando ya sabe exactamente qué servicios necesita y cuánto cuestan, para que no haya sorpresas. Hay una distinción que importa y que repetimos a menudo: lo que usted le paga a CPV Multiservices es una tarifa de transcripción y traducción. Es independiente de la cuota de presentación que USCIS cobra para procesar su solicitud, que se paga directamente al gobierno y no está incluida en nuestro precio. Los montos vigentes del gobierno se publican en uscis.gov/forms/filing-fees. Hay descuentos al contratar varios servicios juntos, y los casos complejos o el trámite urgente tienen un costo adicional, del cual le informamos antes de que se comprometa a nada.
Sí. Transcribimos el Formulario I-130, la petición con la que inicia el proceso para un cónyuge, hijo, padre o hermano, ya sea que su familiar esté en Estados Unidos o viviendo en el extranjero. Le damos nuestra tarifa en su cita, incluido el monto por cada familiar adicional que incluya. Lo que sigue después de la petición depende del parentesco y de dónde se encuentre su familiar, ya que un caso para alguien en el extranjero continúa a través del Centro Nacional de Visas y un consulado estadounidense, y los tiempos de espera varían mucho según la categoría y el país. Nosotros transcribimos la documentación con precisión y le explicamos cada etapa conforme llega. Lo que no podemos hacer es decirle qué camino migratorio debe seguir su familia, porque eso es asesoría legal.
Una vez presentada su solicitud, USCIS envía por correo un aviso de recibo, el Formulario I-797C, confirmando que la recibió. Guárdelo: contiene su número de recibo, que es como se identifica su caso a partir de ese momento. Puede dar seguimiento usted mismo en egov.uscis.gov/casestatus con ese número, y nosotros también le ayudamos a monitorearlo. Según el formulario que haya presentado, los siguientes pasos pueden incluir una cita biométrica para huellas y fotografía, una solicitud de evidencia adicional, una entrevista y, finalmente, una decisión. No todos los casos incluyen todas estas etapas. USCIS publica los pasos de cada formulario en sus propias páginas. Seguimos disponibles después, así que si le llega un aviso que no entiende, puede enviárnoslo y le explicamos qué le está pidiendo.
Transcribimos la documentación para renovaciones de DACA, es decir el Formulario I-821D junto con el Formulario I-765 para el permiso de trabajo, y los documentos de respaldo correspondientes. Lo que no podemos hacer es decirle si usted califica, ni aconsejarle qué hacer si su DACA ya venció, porque la elegibilidad es una cuestión legal. DACA además es un programa cuyas reglas han cambiado por decisiones judiciales, y lo que se acepta en un momento dado puede cambiar: el estado actual y los requisitos los publica USCIS en uscis.gov/DACA, y esa es la fuente en la que conviene confiar, no en lo que se escucha de terceros. Si su renovación es sencilla, traiga a su evaluación su aviso de aprobación anterior y su permiso de trabajo vigente. Si su caso involucra un vencimiento, un arresto o viajes fuera del país, hable primero con un abogado de inmigración con licencia.
Sí, transcribimos la documentación de TPS, que es el Formulario I-821 para el estatus, y el Formulario I-765 si además solicita permiso de trabajo. El Estatus de Protección Temporal depende de que su país esté designado por el gobierno de Estados Unidos, y esas designaciones, junto con sus periodos de registro y re-registro, cambian con el tiempo y las anuncia USCIS. Si su país está designado actualmente, y qué fecha límite le corresponde, debe verificarse en la página oficial uscis.gov/TPS y no darse por supuesto. Las fechas límite son muy importantes en TPS, sobre todo para el re-registro, así que no espere para tener sus documentos listos. Nosotros transcribimos los formularios con precisión, con la información que usted nos da. Determinar su elegibilidad, o manejar una presentación fuera de plazo, es terreno legal donde debe consultar a un abogado con licencia.
USCIS tiene un procedimiento para esto: el Formulario I-912, la solicitud de exención de cuota, y para algunos formularios existe además una cuota reducida. No es automático ni aplica a todos los formularios ni a todos los solicitantes: quién califica lo decide USCIS con sus propias reglas, publicadas en uscis.gov/i-912; nosotros no lo determinamos. Podemos transcribir la solicitud de exención junto con su trámite y ayudarle a reunir los comprobantes que pide el formulario. Tenga presente que la exención cubre la cuota del gobierno, no nuestros honorarios. Traiga sus comprobantes de ingresos o de beneficios a la cita y le diremos qué pide el formulario.
No. Claudia Perez Vila tiene una comisión notarial de Texas y ofrece servicios de transcripción y traducción. No es abogada ni representante acreditada del Departamento de Justicia. CPV transcribe, traduce y organiza los formularios elegidos por usted o su abogado. No elige procedimientos migratorios, no da asesoría legal ni lo representa. Consulte directamente sobre los actos notariales y sus tarifas. Para cuestiones jurídicas, acuda a un abogado de inmigración con licencia.
No. No presentamos su solicitud por usted: usted o su abogado la presentan. CPV transcribe el formulario que usted o su abogado eligieron, con la información que usted nos da, y lo revisa con usted. Después usted lo firma y lo envía a USCIS, o lo hace su abogado. En un cambio de dirección, usted lo envía desde su propia cuenta en línea de USCIS: podemos sentarnos con usted y escribir los datos, pero quien pulsa enviar es usted. Si quiere que alguien lo represente ante USCIS, tiene que ser un abogado o un representante acreditado.
¿Listo para Comenzar?
Programe su evaluación hoy y dé el primer paso hacia sus metas de inmigración.
Reservar en Línea